ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА НА СУДАХ SILJA OY AB, ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ С 1.7.2004

SILJA SERENADE, SILJA SYMPHONY, SILJA EUROPA, SILJA FESTIVAL

Для обеспечения комфорта и безопасности всех лиц, находящихся на судне, пассажиры обязаны соблюдать настоящие правила внутреннего распорядка и следовать  инструкциям, выдаваемым персоналом судна, а также инструкциям по безопасности, содержащимся, в частности, в предупреждающих надписях на судне. Представители службы охраны порядка действуют от имени руководства судна в вопросах, связанных с поддержанием порядка. Во время плавания пассажир обязан не мешать окружающим и не создавать для них опасность, а также вести себя подобающим образом. Пассажир, который не в состоянии управлять собой, причиняет беспокойство окружающим и не соблюдает законы и постановления, может быть помещен в изолятор до окончания  плавания.

1. При необходимости пассажир обязан предъявить карточку высадки на берег с кодом EAN и документ, удостоверяющий личность.

2. Лицо, находящееся на судне или в помещениях порта, может быть подвергнуто личному досмотру и опросу в связи с обстоятельствами, связанными с обеспечением безопасности. Пассажиры не обязаны соглашаться на личный досмотр и вышеуказанный опрос, однако лицо, не дающее на них добровольного согласия, может быть снято с судна или удалено из помещений порта. Чемодан, автомобиль или другие закрытые хранилища на судне или в портовых помещениях могут быть подвергнуты проверке.

Пассажир должен позаботиться о том, чтобы у него были необходимые и действующие пассажирские документы. Если судоходная компания понесет расходы в связи с тем, что пассажир не располагает достаточными документами, пассажир обязан их компенсировать.

3. Пассажир не допускается на судно, если он ведет себя угрожающим, беспокойным или вызывающим неодобрение образом, не выполняет предъявляемые требования или неприлично одет, а также при наличии других веских причин лишения его права прохода на судно.

4. На судне разрешается употреблять алкогольные напитки, купленные исключительно в ресторанах судна. Хранение и употребление наркотиков на судне запрещается. В ресторанах судна не разрешается принимать принесенную с собой пищу и напитки, за исключением питания для младенцев и специальной диетической пищи. Содержание домашних животных на судне разрешается при условии их нахождения в каюте и выгула на палубе судна.

5. Пассажиры не имеют права проносить на судно опасные предметы или вещества. На судне запрещается зажигание открытого огня (свечи, спиртовки и газовые горелки и т.п.). Огнестрельное и прочее оружие следует задекларировать при проверке билетов в терминале и сдать его на хранение в сейф, находящийся в справочной службе судна.

6. Во время плавания пассажиры имеют право находиться лишь в предназначенных для них помещениях. Во время плавания нахождение на палубе для автотранспорта, ремонт автомобилей и обращение с топливными материалами запрещаются.

7. Пассажиры несут ответственность за комфорт своих попутчиков на судне. Запрещается использование проигрывателей компакт-дисков или аналогичной аппаратуры без наушников, а в каютных отсеках соблюдается тишина после 23.00 часов. Руководители молодежных групп обязаны обеспечить соблюдение правил внутреннего распорядка. В проблемных ситуациях они должны действовать вместе с персоналом судна и выполнять инструкции последнего.

8. Запрещается порча и вынос из каюты движимого имущества (подушки, одеяла, стулья и другое принадлежащее судоходной компании имущество). Информация о мелких и крупных кражах, взломах, противозаконных угрозах, мошенничестве с платежными средствами, вредительстве и прочей незаконной деятельности всегда передается в полицию. Порча судового оборудования безопасности строго запрещается. Информация о подаче сигнала тревоги с хулиганскими намерениями или о совершении каких-либо действий в отношении судового аварийного и сигнального оборудования всегда передается в полицию.

9. Пассажир не имеет права вести на судне коммерческую, торговую, подстрекательскую или пропагандистскую деятельность, организовывать сбор средств или лотерею, а также произносить политические речи, если это не согласовано заранее с судоходной компанией.

Пассажирам настоятельно рекомендуется ознакомиться с условиями перевозки, которые имеются в терминалах и на судах, а также указаны в  билетах. Дополнительные сведения Вы найдете в разделе «Полезно знать» проспекта судоходной компании и на страницах компании в Интернете по адресу: www.silja.com.

Каждый пассажир (т.е. находящееся на судне лицо, не являющееся членом команды судна) в соответствии с § 4 раздела 15 Морского закона Финляндии, § 7 раздела 15 Морского закона Швеции и постановления EY/725/2004, вводящего в силу Международный Код Безопасности судов и портов ISPS, а также национальных правил, принятых на его основании, обязан соблюдать вышеприведенные правила внутреннего распорядка на судах и в терминалах.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ

Для обеспечения комфорта и безопасности всех лиц, находящихся на судне, пассажиры обязаны соблюдать данные правила безопасности и следовать правилам и инструкциям по безопасности, выдаваемым персоналом судна, а также принимать во внимание знаки и предупреждающие надписи, расположенные на палубах судна. Действующая команда представляет капитана судна в делах по сохранению на судне порядка и безопасности. Пассажир обязан не мешать окружающим и не создавать для них опасности, а также вести себя подобающим образом. Пассажир, который не в состоянии управлять собой, причиняет беспокойство окружающим или не соблюдает законы и постановления, может быть помещен в изолятор до окончания рейса.

1. У пассажира должна быть действующая бортовая карточка с кодом EAN и при соответствующей просьбе он должен предъявить документ, удостоверяющий личность.

2. Любое лицо, находящееся на судне или в помещениях порта может быть подвергнуто личному досмотру или опросу в связи с обстоятельствами, связанными с обеспечением безопасности. Лицо не обязано соглашаться на личный досмотр или опрос, однако лицо, не дающее на них добровольного согласия, может быть снято с судна или удалено из помещений порта. Любой закрытый багаж, автомобиль, каюта или иные закрытые хранилища могут быть подвергнуты проверке.

Пассажир должен иметь с собой необходимые действующие пассажирские документы. Если судоходная компания несет ответственность или иные неудобства, связанные с тем, что пассажир не располагает достаточными пассажирскими или иными документами, то данный пассажир обязан компенсировать причиненные им расходы.

3. Пассажир не допускается на судно, если он ведет себя по отношению к другим пассажирам угрожающим, беспокойным или вызывающим неодобрение образом, не выполняет предъявляемые требования, неприлично одет или при наличии иных веских причин.  

4. На борту судна разрешается употреблять алкогольные напитки, купленные исключительно в ресторанах судна. Хранение и употребление наркотиков на судне запрещается. В ресторанах судна не разрешается принимать принесенную с собой пищу и напитки, за исключением питания и напитков для младенцев и специальной диетической пищи. Содержание домашних животных на судне разрешается при условии их нахождения в каюте или выгула на палубе судна. 

5. Пассажиры не имеют право проносить на судно опасные предметы или вещества. На судне запрещается использование открытого огня (натуральные свечи, газовые плиты и т.п.). Огнестрельное или прочее оружие следует задекларировать при таможенном контроле в порту и на борту судна сдать его на хранение в сейф, находящийся в справочной службе судна.

6. Во время путешествия пассажиры могут находиться только в предназначенных для них местах. Нахождение во время путешествия на палубе для автомобилей, ремонт автомобилей и обращение с топливными материалами запрещается.

7. Пассажир несет ответственность за комфорт своих попутчиков на судне.  В каюте запрещается использование проигрывателей компакт-дисков или аналогичной аппаратуры без наушников, ночной покой начинается в 11 часов (в 23:00 часа по местному времени). Руководители молодежных групп несут ответственность за соблюдение несовершеннолетними настоящих правил. В проблемных ситуациях руководитель группы действует вместе с персоналом судна и выполняет инструкции последнего. 

8. Запрещается порча и вынос из каюты находящихся в ней предметов (подушки, одеяла, стулья и другое, принадлежащее судоходной компании имущество). Информация о кражах, взломах, мошенничестве, противозаконных угрозах, повреждении имущества или  прочей незаконной деятельности всегда передается в полицию. Порча судового оборудования безопасности строго запрещается. Информация о подаче сигнала тревоги с хулиганскими намерениями или о совершении каких-либо действий в отношении судового аварийного и сигнального оборудования всегда передается в полицию. 

9. Пассажиры не имеют право вести на судне коммерческую и иную торговую деятельность, организовывать сбор пожертвований, организовывать лотереи или пропагандистские мероприятия, произносить агитационные или политические речи, если соответствующее мероприятие не согласовано заранее с судоходной кампанией. 

Пассажиры могут ознакомиться с указаниями, связанными с условиями перевозки багажа, в терминале, на судне, а также в пассажирских и иных документах. Дополнительную информацию можно найти в информационных проспектах и на домашней страничке фирмы в Интернете по адресу:     www.tallink.ee и  www.tallinksilja.com.

Каждый пассажир (т.е. лицо, не являющееся членом команды судна) в соответствии со статьей 60 (4) раздела 4 Кодекс торгового мореплавания Эстонии;  статьей 4 раздела 15 Морского закона Финляндии; статьей 7 раздела 15 Морского закона Швеции; Кодексом безопасности международных судов и портовых объектов, постановлением ЕС №  725/2004 и положениями циркулярных писем в области безопасности, изданных  морскими администрациями Эстонии, Финляндии и Швеции, обязан соблюдать вышеприведенные правила на борту судна и в терминале.