1. Leverans av godset till fartyget (Delivering the goods to the Carrier)
Leverantören levererar godset vid en bestämd tid i en bestämd hamn ombord på ett fartyg.
Leverantören överger godset när godset har levererats ombord på fartyget i en plats som är fastställd av Transportören och Leverantören.
Leverantören kan leverera godset
· ombord på ett fartyg
· fastställd och förpackad ombord på ett fartyg
enligt avtalet som har slutits mellan leverantören och transportören.
2. Emottagande av godset från Leverantören (Taking delivery of the goods from the Contracting Shipper)
Transportören tar godset ombord i en bestämd hamn vid en bestämd tid.
Transportören emottar godset när Leverantören levererar godset ombord på fartyget i ett ställe och på ett vis som är fastställt mellan Leverantören och Transportören.
3. Kostnadsfördelning (Division of Costs)
Leverantören täcker alla kostnader angående överlämnande av godset enligt punkt 1. Ifall Leverantören inte levererar godset på det viset som är fastställt i punkt 1 eller kan inte uppfylla sina skyldigheter fastställda i punkt 7, ansvarar han för alla direkta kostnader, som han orsakar Transportören.
4. Kostnadsfördelning (Division of costs)
Transportören täcker alla kostnader som orsakas när han har fått all gods enligt punkt 2.
Ifall Transportören inte kan ta emot godset på ett sätt som är fastställt i punkt 2 eller ifall han inte kan uppfylla sina skyldigheter som är fastställda i punkt 8, är han ansvarig för alla direkta kostnader som han därför har orsakat Leverantören.
5. Ansvarsfördelning (Division of liability)
Leverantören ansvarar för förlust av eller skada på godset tills denna tidpunkt då han överlämnar godset enligt vad som är angivet i punkt 1.
6. Ansvarsfördelning (Division of liability)
Transportören ansvarar för förlust av eller skada på godset efter han har tagit emot godset enligt punkt 2. Ifall transportören inte kant ta emot godset enligt punkt 2, är han ansvarig för förlust av eller skada på godset.
7. Andra skyldigheter (Other obligations)
Leverantören måste i god tid innan godsets överlämnande tillhandahålla information om godset och dess leverans till Transportören. Godset skall vara tillämpligt förpackat och markerat så att det kan hanteras på ett normalt sätt och så godset skulle vara identifierbart som avtalsenligt gods.
8. Andra skyldigheter (Other obligations)
Transportören måste i god tid tillhandahålla information till Leverantören när godset skall vara ombord på fartyget. Transportören måste ge instruktioner till Leverantören om hur man fastnar, förpackar och sorterar gods, ifall dessa handlingar skall utföras av Leverantören. Transportören måste förbereda lastningsstället för lastning av gods på fartyget på vanligt sätt och enligt informationen som Leverantören har givit.
Sjöfartens villkor: lossning (Discharge)
Dessa här villkor kan tillämpas hos alla lasthanteringsmetoder ifall Transportören överlämnar godset till Varumottagaren i destinationshamnen, genom att lossa godset från fartyget.
1. Leverans av godset till varumottagaren (Delivering the goods to Consignee)
Transportören levererar godset vid en bestämd tid i den bestämda destinationshamnen i ett bestämt ställe, där det är möjligt att lossa godset. Transportören överlämnar godset till Varumottagaren, när godset har levererats till destinationshamnen och är färdigt att lossas.
2. Emottagande av godset från Tranportören (Taking delivery of the goods from the Carrier)
Varumottagaren tar godset emot i en bestämd destinationshamn och vid en bestämd tidpunkt, så att det blir möjligt att lossa godset. Varumottagaren tar emot godset i destinationshamnen, när godset är färdigt för honom att lossas från fartyget.
3. Kostnadsfördelning (Division of costs)
Alla kostnader angående leverans av gods enligt punkt 1 åligger Transportören. Ifall Transportören inte levererar godset så som är fastställd i punkt 1 eller ifall han inte kan uppfylla sina förpliktelser fastställda i punkt 7, ansvarar han för alla direkta kostnader som han därför kan orsaka Varumottagaren.
4. Kostnadsfördelning (Division of costs)
Alla kostnader som orsakas efter att Varumottagaren har tagit emot godset enligt punkt 2 åligger Varumottagaren. Dessa kostnader omfattar frånkoppling av godset, flyttning av godset ombord på fartyget, lösgöring av alla fästanordningar som inte tillhör Transportören samt andra dylika lossningskostnader.
Ifall Varumottagaren inte kan ta emot godset så som är fastställt i punkt 2 eller ifall han inte skulle kunna uppfylla sina förpliktelser fastställda i punkt 8, är han ansvarig för alla direkta kostnader som han orsakade Transportören.
5. Ansvarsfördelning (Division of liability)
Transportören ansvarar för vilken som helst förlust av eller skada på godset tills dess överlämnande enligt punkt 1.
6. Ansvarsfördelning (Division of liability)
Varumottagaren ansvarar för all förlust av eller skada på godset efter att han har tagit emot godset enligt punkt 2.
Ifall Varumottagaren inte kan ta emot godset enligt punkt 2, eller ifall han inte skulle kunna uppfylla sina förpliktelser fastställda i punkt 8, är han ansvarig för förlust av eller skada på godset.
7. Andra skyldigheter (Other obligations)
Transportören måste i god tid tillhandahålla information till Varumottagaren om godsets ankomst, som behövs för godsets läglig lossning. Denna information skall tillhandahållas till en person som Leverantören har nämnt. Ifall Transportören inte kan tillhandahålla respektive information till den nämnda personen, kan han ge den till lastens ägare, eller ifall man inte vet vem som ägaren är, kan han informera Leverantören.
Transportören måste meddela om kajens riktiga läge och när det är möjligt att lossa lasten från fartyget till personen som är nämnd i denna punkt.
8. Andra skyldigheter (Other obligations)
Varumottagaren måste god tid fråga om information om lossningens plats och tid från Transportören. Varumottagaren måste lossa godset omedelbart, utan att orsaka tidsförlust till fartyget.